
De Mozart à Césaria Evora… C’est le RDV des 1001 musiques de RFI présenté par Laurence Aloir, avec des portraits, des entretiens, des sessions live au grand studio de RFI à Issy les Moulineaux et la tournée des festivals en son et en images qui bougent.
#SessionLive x 2 avec Ye Vagabonds & Le Cri du Caire, de l’Irlande à l’Égypte
Du live avec le groupe irlandais Ye Vagabonds avec les frères Mc Gloinn et une échappée poétique avec le trio Le Cri du Caire, dont l’ADN picore l’Égypte, l’Angleterre et l’Allemagne.
Nos premiers invités sont irlandais, ce sont les frères Gloinn de Ye Vagabonds.Ils sont de retour avec un nouvel album Nine Waves sorti chez Rough Trade records, en mai 2022. Auréolés de prix prestigieux outre-manche, Ye Vagabonds signe le renouveau de la folk irlandaise à coups d’harmonies lumineuses et contemporaines.
Ye Vagabonds est composé de deux frères : Brian et Diarmuid Mac Gloinn. Irlandais, ils partagent leur vision de la musique traditionnelle de leur pays.
Fer de lance du renouveau folk, Ye Vagabonds marie l’ancien et le contemporain avec délicatesse. Chaque note est suspendue, chaque accord fait mouche, chaque ligne de voix emporte, comme le vent sur les prairies ondulantes de la verte Érin, le cœur vers des horizons mystérieux. L’Histoire pulse à travers les arrangements austères du duo, dignes héritiers de Sweeney’s Men ou de Planxty, mais dans un souffle moderne et exaltant.
Titres interprétés au Grand studio
- Blue Is The Eye Live RFI voir le clip
- Go Away and Come back Hither, extrait de l’album Nine Waves voir le clip fait par Le Cargo
- The Lowlands of Holland (traditionnel) Live RFI voir le clip.
Line up : Brian Cormac Gloinn, guitare voix ; Diarmuid Gloinn, guitare voix ; Alain Mc Fadden, harmonium.
Sean Sheahan - Interprète.
Son : Mathias Taylor, Jérémie Besset.
► album Nine Waves (Rough Trade 2022)
Puis nous recevons Le Cri du Caire,un trio né au Caire et agrémenté de la trompette d’Erik Truffaz.
Le Caire, fin 2013. Dans une ville en ébullition où le couvre-feu vient d’être levé après un deuxième coup d’État, où le rêve et la révolte s’affichent en grand sur les murs, où les slogans hostiles aux islamistes et à l’armée résonnent jusque dans les clubs du centre-ville, je me retrouve saisi par la voix d’Abdullah Miniawy au Studio 100 Copies, à deux pas de la Place Tahrir. Chanteur, écrivain, poète, slameur et étudiant venu de la ville-oasis d’El-Fayoum, Abdullah agite la scène et les réseaux sociaux par sa voix hypnotique, son mélange unique d’électro, de jazz et de soufisme, à la fois punk, psychédélique, séculaire et avant-gardiste. Trois mois plus tard, premières rencontres et premiers chocs scéniques ourdis par le festival La Voix est Libre au Caire et à Alexandrie avec le « Jimi Hendrix du oud », Mehdi Haddab, et avec le compositeur et saxophoniste Peter Corser au festival D-CAF (Downtown Contemporary Art Festival), créé au lendemain de la révolution par l’homme de théâtre Ahmed El-Attar. Après trois ans de batailles administratives, alors que la censure fait son retour dans les milieux artistiques égyptiens, Abdullah débarque enfin à Paris où il enregistre avec Peter Corser une première version de Purple Feathers diffusée sur Soundcloud. En 2017, saisi dès les premières secondes par ces envolées vocales et instrumentales, Erik Truffaz accepte notre invitation à se hisser sur les boucles hypnotiques de Peter et les chants électriques d’Abdullah, bientôt rejoints par les cordes incarnées du violoncelliste Karsten Hochapfel. Cinq ans plus tard, le Cri du Caire n’en finit plus de faire tourner les têtes, devant un public souvent ému aux larmes. À la fois libre et spirituel, sensible et insaisissable, leur musique touche au vertige de l’âme, volant vers ce qui pourrait bien être l’un des plus courts chemins entre zéro et l’infini. Blaise Merlin.
Tous les textes sont écrits et interprétés par Abdullah Miniawy. Peter Corser est au saxophone ténor sur tous les morceaux sauf Le Cri du Poète. Karsten Hochapfel est au violoncelle sur tous les morceaux sauf Le Cri du Poète & Le Marcheur. Erik Truffaz est à la trompette sur Jarda Al Wadi, Pearls For Orphans, Le Cri du Poète, Sadiya (Purple Feathers), Kon Kama Kano.
Titres interprétés au Grand studio
- Jarda Al Wadi Live RFI
- Pearls for Orphans, extrait de l’album voir le clip
- Splendid Tales Live RFI.
Line up : Abdullah Miniawy, chant ; Peter Corser, sax tenor ; Karsten Hochapfel, violoncelle.
Marc Chonier, traduction.
Son : Mathias Taylor, Jérémie Besset.
Traduction des chansons
Jarda Al Wadi
L’aridité de l’oued se prête à l’écoulement
Elle n’a supporté que mon désir
Et les souhaits
Agrègent mon être
Elle s’est parée, sur moi
Jeté la abaya,
Faisant éclore les germes de mon mal.
Elle a tournoyé sur moi, hélas
Dans son chapeau, une parure cachée
Mon âme ne cesse de rougir
D’un royaume à l’autre
Elle est partie, en insistant pour que je reste
Dans un flot de preuves et d’évidences
Elle m’a délaissé et s’est évanouie
Dans un bassin de plénitude
Pearls for Orphans
Toi, l’obstiné,
Étrangement constituée, bouffonne
Elle t’offre une perle tirée de la gueule du lion
Brisé, je marche sans honte
Le fond des yeux des cheveux couverts par l’étendue
Splendid Tales
Gigantesque rocher et secrets contenus
M’ont conforté dans ma peine
Il y a toujours quelqu’un pour acquiescer
Gain après peine
Mère, déroule-moi
Le fil des secrets
Reprends-moi, dans ta matrice
Taya - Taha
► album Le Cri du Caire (Les Disques du Festival Permanent / Airfono / Big Wax 2023).