ICI BERLIN

Les productions françaises en Allemagne

Tous les deux mois, " Le petit journal " de RFI vous mettait déjà au parfum des tournées des artistes francophones et des résultats obtenus par les productions " made in France " dans les classements de ventes internationaux. Dans le même esprit (et la même périodicité), " Ici Berlin " fera l'inventaire réguliers des sorties de CD français en Allemagne, en alternance avec " Ici Londres ".

Place aux nouveautés.
Absent de la scène depuis quelques années, Pierre Bachelet revient avec un album de chansons nouvelles, " Un homme simple ", disponible en Allemagne sur le label Aris.
Le disque du concert de Johnny Hallyday au Stade de France des champions du monde de football, en septembre dernier, sort enfin outre-Rhin chez PMS (" Allumer le feu "), quinze mois avant le prochain grand défi de l'idole des anciens jeunes - un show géant sur les Champs-Elysées !
Julien Clerc, dont les tournées font régulièrement escale en Allemagne, est à l'honneur avec une compilation produite par la multinationale EMI (" Rendez-vous with Julien Clerc ").
Les Allemands pourront aussi découvrir le récent LP de Nicoletta, l'une des rares interprètes françaises à pouvoir sans rougir rivaliser avec les divas du gospel, qui propose ici une série de nouveaux titres originaux (" Connivences "), chez Aris.
Franck Michael, le crooner des séniors, s'essaiera à briser la glace entre lui et le public allemand, aidé en cela par Ninety-Nine Records, qui commercialise ses deux dernières productions, " Le chanteur des amoureux " et " Toutes les femmes sont belles ".

Du côté de la jeune génération, la tournée 1998 du rappeur consensuel MC Solaar est depuis peu en vente chez les disquaires allemands, via le double album " Le tour de la question " (TIS), déjà disque d'or en France.
Les Bordelais de Noir Désir reviennent par procuration, par l'intermédiaire d'un album de remixes de leurs succès (" One trip one noise "), commercialisé par PMS.
Quant au label Zyx, il propose une rétrospective des débuts du DJ Laurent Garnier (" Early works ").
Le groupe Phunky Data, qui appartient lui aussi à la prolifique scène électronique française et dont les maxis commencent à connaître le succès en Grande-Bretagne, partent à l'assaut du pays de Kraftwerk avec leur dernier enregistrement en date : " Fashion or not " (Connected Music).
Classé dans les meilleures ventes d'albums aux USA, l'album du duo féminin Les Nubians, " Princesses nubiennes " (EMI), sort enfin en Allemagne, presque un an après la France.

Du côté du jazz, le label EFA publie l'album " Dockings ", de Michel Portal, et Sunny Moon celui du Frédéric Faravel Duo (" Dialogues ").

Quelques nouveautés sont aussi à noter en format single : Anggun (" Snow on the Sahara "/Sony Music), Cassius (" Feeling for you "/EMI), Bob Sinclar (" My only love "/East West), et deux simples sortis en mars et déjà classés dans le Top 100, le Turc Tarkan (" Simarik "/Polydor) et le fameux Mr Oizo (" Flat beat "/Connected Music), qui cartonne actuellement à travers toute l'Europe.

Chanson : la vague nostalgique

La chanson traditionnelle française n'est pas morte de l'autre côté du Rhin.
Célèbres ou inconnus, les interprètes se bousculent au portillon de Fenn Music, un label possédant un large catalogue francophone. Ces derniers temps, Fenn Music a multiplié les sorties et les rééditions, dont l'audience devrait être toutefois confidentielle.
Dès le début du mois de mars, une compilation deMaurice Chevalier (" Volume 1 - 1919/1930 ") faisait son arrivée dans les bacs, restituant l'époque de Ménilmontant, le quartier de Paris où a grandi et débuté le plus célèbre des " titi ".

Mais la véritable offensive a eu lieu pendant la deuxième quinzaine de mars, où plus d'une soixantaine de sorties ont été dénombrées, des Compagnons de la Chanson chers à Edith Piaf (" La marche des anges " et " Verte campagne ") en passant par les yéyés, avec notamment la sortie d'une poignée d'albums de Richard Anthony (" A présent tu peux t'en aller ", " Ce monde ", " En écoutant la pluie ", " J'entends siffler le train ", " Let's twist again ").
Sinon, en vrac, la liste des parutions Fenn Music donne un aperçu pour le moins éclectique de la chanson française de ces dernières décennies, populaire ou à texte : Antoine (" Antoine rencontre les Problèmes "), Jean-Claude Annoux (" Les jeunes loups "), les Bourgeois de Calais (" The complete works "), Eve Brunner (" Le matin sur la rivière "), Patricia Carli (" Patricia Carli "), Eric Charden (" 1968-1969 "), Les Chats Sauvages de Dick Rivers (" Complete work "), Georges Chelon (" Morte saison "), Christophe (" Pour quelques trésors de plus " et " Christophe "), le groupe 70's Martin Circus (" Rock'n'roll circus Live ", " Acte II "), Michel Colombier (" Capot pointu "), Les Copains (" Les copains "), Pascal Danel (" Kilimanjaro ", " Pascal Danel "), Michel Delpech (" The beginning 1964-1966 "), Noël Deschamps (" C'est pas ça la vie ", " The complete works from the 60's " et " Oh la ley "), Gilles Dreu (" Alouette "), Leny Escudero (" Ballade à Sylvie "), Les Fantomes (" Les Fantomes & the Big Sound Guitars " volumes 1, 2 et 3), Jean Ferrat (" The beginning 1958-1963 "), Michel Fugain (" The best of 1965-1969 "), Danyel Gérard (" Il pleut dans la maison " et la compilation 2 CD " Danyel Gérard 1963-1968 "), Les Irrésistibles (" Complete works 1968-1971 "), René Joly (" Chimène "), Michel Jonasz (" Michel Jonasz & The King Set "), Guy Lafitte (" Corps et âme "), une suite de best of Marie Laforet (" Complete festival " volumes 1 à 4, " Complete works " volumes 1 à 4, " Marie Laforet " volumes 1 à 3), Serge Lama (" Les ballons rouges "), Laurent (" Laurent "), Gilles Marchal (" Comme un étranger dans la ville "), Les Missiles (" Les Missiles "), Jacky Moulière (" The complete works 1963-1965 "), Herbert Pagani (" Megalopolis ", " Concerto pour Venise "), Michel Page (" Michel Page "), Gérard Palaprat (" Gérard Palaprat "), Alan Price Set (" All French SP "), Franck Pourcel (" Franck Pourcel meets The Beatles ").
Le disque de Stéphane Grappelli et Bucky Pizzarelli (" Duet ") est la seule caution jazz de cette copieuse collection.

Dans une moindre mesure, d'autres labels fait aussi honneur à la chanson traditionnelle. Ninety-Nine Records a ainsi publié les CD de Salvatore Adamo (" Adamo à l'Olympia "), d'Armand Amar (" La traversée "), de Francis Lalanne (" Mes plus belles chansons ") et d'Etienne Charry (" Trente-six erreurs ").
TTS Tonträger Service ravive la nostalgie Yves Montand avec une sélection de " Ses plus grands succès ".
Le même label ressuscite Maurice Chevalier, grâce au CD " Paris sera toujours Paris ".
Du côté des disques Delta, on s'intéresse en cette saison bourgeonnante aux " Plus beaux thèmes d'amour " de Francis Lai et aux mélodies de Michel Legrand (" Les moulins de mon cœur "), mais aussi à la poésie de Georges Moustaki (" En concert " et " Jou Jou ").

Le 35ème anniversaire de la mort d'Edith Piaf continue d'être fêté par les maisons de disques, au moyen d'une poignée de compilations et de rééditions : " La vie en rose " (Zyx), cinq albums chez TTS Tonträger Service (" Embrasse-moi ", " Live in Lausanne 1946-1947 ", " Mon légionnaire ", " La rue Pigalle " et " Les trois cloches ").

Il est à signaler également la parution de quelques projets spéciaux en relation avec le patrimoine musical francophone. Le label PMS rend hommage à Jacques Brel, avec un album de reprises (" Aux suivants - Jacques Brel Tribute album "). On note aussi les sorties récentes de plusieurs compilations thématiques hétéroclites, de la chanson à la house et au rock : " Paris mon amour (Café de Paris) " (Zyx), " French cuts " (Indigo), " French sessions volume 3 " (Rough Trade), " French dub connection " (Indigo).

Gilles Rio.