Le 7 Octobre 2008, Chennai
Bonjour, "Salam Namaste",
Nous sommes arrivés à Chennai la nuit dernière. Nous étions partis de la maison dimanche soir pour Roissy et avons décollé lundi matin. Marie-Paule Serre de l'Alliance française nous attendait à l'aéroport lundi soir et nous sommes allés directement à l'hôtel. (deux premières photos dans le hall de l'hôtel Taj Coromander)
Après un jus de papaye et du riz aux lentilles, une courte nuit de quatre heures, et le petit déjeuner s'est déroulé avec des fruits frais délicieux, une interview par Shalini Umachadran pour le journal The Times of India, du thé au citron, et la rencontre d'un très populaire comédien et réalisateur tamoul, Yuhi Sethu, qui voulait nous inviter à enregistrer en studio pour son prochain film.
Nous avons donc empoigné nos instruments sitôt le petit-déjeuner terminé et sommes allé aux studios ATM. Il nous a fait écouter sa chanson et nous en avons donné une version à la Titi ("nous", c'est à dire Francis Varis à l'accordéon, Ze Luis Nascimento aux percussions, et votre correspondant occasionnel pour RFI, moi-même). C'était une belle rencontre. Vous pouvez voir sur les photos Yuhi debout à côté de moi réfléchissant, et toute l'équipe du studio.
V. Sriram, éminent traducteur du français au tamoul de Bourdieu ou Camus et homme vraiment charmant, nous accompagne et assiste pour la traduction. Ensuite, à l'Alliance française, nous avons rencontrés des musiciens et chefs d'orchestre et avons eu droit à une présentation de percussions carnatiques (Inde du Sud) par trois jeunes étudiants : Kishor (mridangam- percussion en long), Ravishankar (ghatam -la cruche) et Aditya (tablâ). (photo n°4).
Puis, nous sommes allés découvrir le lieu du concert de ce soir et vous pouvez voir mon portrait un peu effrayant qui décore le fond de scène, avec Ze Luis et Francis debout devant. Dans deux heures, le premier concert de cette tournée aura lieu et nous sommes impatients de rencontrer ce nouveau public. On vous embrasse et on pense à vous, portez vous bien.
Titi, Chennai, 17h, bientôt la mousson, il fait chaud et humide.
Impressions de concert
Me revoilà dans la nuit du 7 au 8 octobre, après le concert de Chennai. Il est 21h35 en France, je crois, et 1h06 du matin en Inde. Avant d'aller me coucher, un petit mot pour raconter la soirée. Ce premier concert au Tamil Nadu s'est passé idéalement. Le son qu'a fait notre Guillaume (Dubois) était ample et riche, ça nous a beaucoup aidé dans la qualité des improvisations qui ont été pleines de surprises. Le public a je crois aimé et été surpris des similitudes entre notre musique et la leur. Ca se passait dans le jardin de l'hôtel, en plein air. Les nombreux corbeaux qui avaient survolé la scène en commentant "crooa! crooaaa!" notre balance, étaient couchés à l'heure du concert, et les moustiques sont restés discrets. Il y avait plusieurs autres cinéastes (le cinéma tamoul a l'air très vivant). J
e suis rarement satisfait après un concert car il y a toujours des petits problèmes qui parasitent ce qu'on voudrait dire, la beauté qu'on voudrait tant toucher du bout du doigt nous fuit, mais ce soir, je suis fier de ce qu'on a construit, les trois musiciens, le sonorisateur, l'équipe de l'Alliance Française autour de Marie Paule Serre, et l'équipe des Tamouls qui nous ont portés. Je les embrasse. Bonne nuit tout le monde, encore une petite nuit de quatre heures, et direction l'aéroport pour un vol sur Bangalore. Shankar, le chauffeur, nous a promis de passer par la côte et les villages de pêcheurs, au lever du soleil....
Texte et photos Titi Robin
Bonjour, "Salam Namaste",
Nous sommes arrivés à Chennai la nuit dernière. Nous étions partis de la maison dimanche soir pour Roissy et avons décollé lundi matin. Marie-Paule Serre de l'Alliance française nous attendait à l'aéroport lundi soir et nous sommes allés directement à l'hôtel. (deux premières photos dans le hall de l'hôtel Taj Coromander)
Après un jus de papaye et du riz aux lentilles, une courte nuit de quatre heures, et le petit déjeuner s'est déroulé avec des fruits frais délicieux, une interview par Shalini Umachadran pour le journal The Times of India, du thé au citron, et la rencontre d'un très populaire comédien et réalisateur tamoul, Yuhi Sethu, qui voulait nous inviter à enregistrer en studio pour son prochain film.
Nous avons donc empoigné nos instruments sitôt le petit-déjeuner terminé et sommes allé aux studios ATM. Il nous a fait écouter sa chanson et nous en avons donné une version à la Titi ("nous", c'est à dire Francis Varis à l'accordéon, Ze Luis Nascimento aux percussions, et votre correspondant occasionnel pour RFI, moi-même). C'était une belle rencontre. Vous pouvez voir sur les photos Yuhi debout à côté de moi réfléchissant, et toute l'équipe du studio.
V. Sriram, éminent traducteur du français au tamoul de Bourdieu ou Camus et homme vraiment charmant, nous accompagne et assiste pour la traduction. Ensuite, à l'Alliance française, nous avons rencontrés des musiciens et chefs d'orchestre et avons eu droit à une présentation de percussions carnatiques (Inde du Sud) par trois jeunes étudiants : Kishor (mridangam- percussion en long), Ravishankar (ghatam -la cruche) et Aditya (tablâ). (photo n°4).
Puis, nous sommes allés découvrir le lieu du concert de ce soir et vous pouvez voir mon portrait un peu effrayant qui décore le fond de scène, avec Ze Luis et Francis debout devant. Dans deux heures, le premier concert de cette tournée aura lieu et nous sommes impatients de rencontrer ce nouveau public. On vous embrasse et on pense à vous, portez vous bien.
Titi, Chennai, 17h, bientôt la mousson, il fait chaud et humide.
Impressions de concert
Me revoilà dans la nuit du 7 au 8 octobre, après le concert de Chennai. Il est 21h35 en France, je crois, et 1h06 du matin en Inde. Avant d'aller me coucher, un petit mot pour raconter la soirée. Ce premier concert au Tamil Nadu s'est passé idéalement. Le son qu'a fait notre Guillaume (Dubois) était ample et riche, ça nous a beaucoup aidé dans la qualité des improvisations qui ont été pleines de surprises. Le public a je crois aimé et été surpris des similitudes entre notre musique et la leur. Ca se passait dans le jardin de l'hôtel, en plein air. Les nombreux corbeaux qui avaient survolé la scène en commentant "crooa! crooaaa!" notre balance, étaient couchés à l'heure du concert, et les moustiques sont restés discrets. Il y avait plusieurs autres cinéastes (le cinéma tamoul a l'air très vivant). J
e suis rarement satisfait après un concert car il y a toujours des petits problèmes qui parasitent ce qu'on voudrait dire, la beauté qu'on voudrait tant toucher du bout du doigt nous fuit, mais ce soir, je suis fier de ce qu'on a construit, les trois musiciens, le sonorisateur, l'équipe de l'Alliance Française autour de Marie Paule Serre, et l'équipe des Tamouls qui nous ont portés. Je les embrasse. Bonne nuit tout le monde, encore une petite nuit de quatre heures, et direction l'aéroport pour un vol sur Bangalore. Shankar, le chauffeur, nous a promis de passer par la côte et les villages de pêcheurs, au lever du soleil....
Texte et photos Titi Robin
